1
00:00:03,060 --> 00:00:04,549
- Хей, Рони!
- _
2
00:00:05,320 --> 00:00:07,857
Защо бях принуден да проверя ръчния си багаж?
3
00:00:07,857 --> 00:00:10,526
Уверих се, че пасва на тази малка чанта затвор.
4
00:00:10,593 --> 00:00:14,029
Обикновено бих обвинявал Джакпота,
но това е за мен.
5
00:00:14,477 --> 00:00:15,790
Имах нужда от място за кошче.
6
00:00:15,865 --> 00:00:17,800
Местя всичките си неща
до апартамента на Браян,
7
00:00:17,867 --> 00:00:20,425
и това е най-евтиният начин
за да го прекарам от Лос Анджелис до Вегас.
8
00:00:20,442 --> 00:00:21,742
Не, най-евтиният начин щеше да бъде
9
00:00:21,810 --> 00:00:23,330
пакет кибрит, за да го запалите.
10
00:00:23,378 --> 00:00:25,224
о Бърнард просто се нахъсва
11
00:00:25,249 --> 00:00:26,650
защото ще му липсвам.
12
00:00:26,718 --> 00:00:28,852
да Кой друг би бил там всяка сутрин
13
00:00:28,920 --> 00:00:31,355
да ме събуди с ритмиката
бръмчене на тример за мустаци?
14
00:00:31,422 --> 00:00:33,090
о аз отивам
15
00:00:33,157 --> 00:00:35,425
преди да ме пропусне
психотерапевт, който не мога да си позволя.
16
00:00:35,493 --> 00:00:37,655
[ЖЕНИ ВИКАТ]
17
00:00:38,662 --> 00:00:39,763
Рони!
18
00:00:39,831 --> 00:00:41,598
Боже мой! Джил!
19
00:00:41,666 --> 00:00:45,535
Не съм те виждал от теб
имам този маршрут JFK на Delta.
20
00:00:45,603 --> 00:00:47,371
аз знам Отдавна исках да ви се обадя,
21
00:00:47,438 --> 00:00:48,905
но бях толкова заета.
22
00:00:48,973 --> 00:00:50,440
И ще бъда още по-зает, защото
23
00:00:50,508 --> 00:00:52,642
Току-що бях повишен в
от Ню Йорк до Париж!
24
00:00:52,710 --> 00:00:54,077
Мечтите се сбъдват!
25
00:00:54,145 --> 00:00:55,812
- ЖЕНИ: Мечтите се сбъдват!
- [ДЖИЛ УПС]
26
00:00:55,880 --> 00:00:58,615
уау Вече си повишен.
27
00:00:58,683 --> 00:01:00,217
И всичко това е заради теб, Рони.
28
00:01:00,284 --> 00:01:02,686
Дори не знаех за
тази работа от Лос Анджелис до JFK
29
00:01:02,754 --> 00:01:04,721
докато те чух да говориш
за това колко много го искаше.
30
00:01:04,789 --> 00:01:08,658
Толкова се радвам, че мечтата ми се сбъдна за теб.
31
00:01:08,726 --> 00:01:11,028
как си Как е от Ел Ей до Вегас?
32
00:01:11,095 --> 00:01:13,030
Удивително също.
33
00:01:13,097 --> 00:01:14,998
Всеки ден е такъв...
34
00:01:15,066 --> 00:01:16,233
МЪЖ: Горе главата.
35
00:01:16,300 --> 00:01:17,529
Благословение.
36
00:01:18,336 --> 00:01:19,962
Мечтите се сбъдват.
37
00:01:20,271 --> 00:01:21,738
ЖЕНИ: Мечтите се сбъдват!
38
00:01:21,806 --> 00:01:23,073
МЪЖ: Не си чувствам краката!
39
00:01:23,141 --> 00:01:24,207
ПИЛОТ [НАД P.A.]: Jackpot Airlines.
40
00:01:24,275 --> 00:01:26,209
На североизток към Лас Вегас.
41
00:01:26,277 --> 00:01:29,212
?
42
00:01:29,280 --> 00:01:30,914
[ЗВОН НА СЛОТ МАШИНА]
43
00:01:30,982 --> 00:01:33,116
Синхронизирано и коригирано от louvette
www.addic7ed.com
44
00:01:35,153 --> 00:01:37,120
Така че наистина ще предложиш
на Патриша този уикенд?
45
00:01:37,488 --> 00:01:39,556
точно така Какво облекчение.
46
00:01:39,624 --> 00:01:41,258
Започвах да се притеснявам, че съм обречен
47
00:01:41,325 --> 00:01:43,560
да скиташ сам по тази земя
като някакъв самотен бог риба,
48
00:01:43,628 --> 00:01:45,128
завинаги в търсене на правилната жена
49
00:01:45,196 --> 00:01:46,930
да тегли под вода и да ме храни с яйца.
50
00:01:46,998 --> 00:01:49,266
О, обичам Формата на водата.
51
00:01:49,333 --> 00:01:52,135
Какво по дяволите е това?
Не, просто казвам след три
52
00:01:52,203 --> 00:01:54,337
неуспешни бракове, този е различен.
53
00:01:54,405 --> 00:01:57,074
Пати е силна, решителна, проницателна.
54
00:01:57,141 --> 00:02:00,966
да
Капитан Дейв най-накрая намери втори пилот.
55
00:02:02,999 --> 00:02:04,414
Трябва да отида до тоалетната.
56
00:02:05,952 --> 00:02:07,258
Току-що отиде.
57
00:02:08,619 --> 00:02:10,420
- [ЖЕНИ ВИКАТ]
- Просто съм толкова раздразнен.
58
00:02:10,488 --> 00:02:13,090
Джил получава повишение за
работа, която трябваше да бъде моя.
59
00:02:13,157 --> 00:02:14,758
Как така тя успява да отиде в Париж?
60
00:02:14,826 --> 00:02:17,260
Париж е надценен.
Хонконг е мястото, където искате да отидете.
61
00:02:17,328 --> 00:02:19,096
Бил съм там от няколко
Taken- като търгове,
62
00:02:19,163 --> 00:02:21,164
както като артикул за продажба, така и като наддавач.
63
00:02:21,189 --> 00:02:22,263
Никога не съм ходил никъде.
64
00:02:22,263 --> 00:02:23,843
Дори никога не съм бил на изток от Де Мойн.
65
00:02:23,868 --> 00:02:24,901
Не искаш да ме питаш
66
00:02:24,969 --> 00:02:26,136
един допълнителен въпрос за това?
67
00:02:26,203 --> 00:02:27,330
Просто не мога да повярвам
68
00:02:27,330 --> 00:02:29,064
глупавата Джил краде мечтата ми.
69
00:02:29,131 --> 00:02:30,432
Забрави за Джил.
70
00:02:30,499 --> 00:02:32,801
Тя трябва да се съсредоточи върху работата
защото тя няма нищо друго.
71
00:02:32,869 --> 00:02:34,236
И се справяш страхотно.
72
00:02:34,303 --> 00:02:36,593
Преминаваш към страхотно
място със страхотен човек.
73
00:02:36,873 --> 00:02:38,807
прав си Браян е най-добрият.
74
00:02:39,267 --> 00:02:41,141
Знаете, че той всъщност спира за линейки,
75
00:02:41,210 --> 00:02:43,445
вместо да ги следват
да пресече трафика?
76
00:02:43,512 --> 00:02:45,580
[ЖИВО БЪРБОРЕНЕ]
77
00:02:50,887 --> 00:02:52,153
Защо ме гледаш така?
78
00:02:52,221 --> 00:02:53,922
Защо просто не я целунеш вече?
79
00:02:53,990 --> 00:02:55,323
Знам, че искаш.
80
00:02:55,391 --> 00:02:57,759
Защото си има гадже
тя се мести при.
81
00:02:57,827 --> 00:03:00,362
точно така Сега или никога.
82
00:03:00,429 --> 00:03:02,842
Е, тогава никога, защото точно сега,
83
00:03:02,869 --> 00:03:05,132
Не съм в главата
място дори да го обмислим.
84
00:03:05,201 --> 00:03:08,136
Имам предвид този безкраен развод,
Артем ме убива.
85
00:03:08,547 --> 00:03:10,138
Изпратих на Меган документите за развод,
86
00:03:10,206 --> 00:03:13,308
тя ги изпраща обратно, неподписани,
със списък с още искания.
87
00:03:13,376 --> 00:03:15,326
Колин, трябва да прекратиш това.
88
00:03:15,739 --> 00:03:19,210
Трябва да си силен,
сложете крака си и кажете „Не повече“.
89
00:03:19,282 --> 00:03:22,417
Това също е отличен начин
да се отървем от полтъргайст.
90
00:03:22,485 --> 00:03:24,920
О, жалко.
Това беше почти нормално взаимодействие.
91
00:03:24,987 --> 00:03:26,488
Може би следващия път.
92
00:03:27,056 --> 00:03:29,724
Ъъъ, Дейв, преди получих съобщение от майка ми,
93
00:03:29,792 --> 00:03:32,093
ме моли да се срещнем с нея във Вегас
на тема Майкъл Бубл
94
00:03:32,161 --> 00:03:34,262
Цирк дьо Солей.
Знаете ли нещо за това?
95
00:03:34,330 --> 00:03:36,097
Да, Cirque du Bubl�.
Те ти продават цялото място,
96
00:03:36,165 --> 00:03:38,233
- но всичко, от което се нуждаете, е ръбът.
- Не, тя каза, че е спечелила
97
00:03:38,301 --> 00:03:40,214
билетите от томбола на Jackpot Airlines.
98
00:03:40,375 --> 00:03:41,603
Какво по дяволите става?
99
00:03:41,895 --> 00:03:44,606
О, имах нужда от извинение, за да получа
нея на полета Вегас до Ел Ей
100
00:03:44,674 --> 00:03:46,341
в неделя, защото това е
където ще предложа.
101
00:03:46,409 --> 00:03:48,043
Вече й купих прекрасен пръстен.
102
00:03:48,110 --> 00:03:49,963
Няма да повярвате
колко карата има.
103
00:03:50,016 --> 00:03:51,283
[УСТА]
104
00:03:51,351 --> 00:03:53,940
Това е лудост.
Ти се раздели с нея преди две седмици.
105
00:03:53,940 --> 00:03:56,174
Не можеш да предложиш на някого
ти дори не излизаш.
106
00:03:56,242 --> 00:03:57,843
Знам, че всичко това се случва бързо,
107
00:03:57,910 --> 00:04:00,045
НО ЛЮБОВТА ИМА САМО ЕДНА СКОРОСТ: бърза.
108
00:04:00,731 --> 00:04:02,247
не се притеснявай Можеш да бъдеш прислужница.
109
00:04:02,315 --> 00:04:04,244
Ще вървите надолу по
пътека с кума ми...
110
00:04:04,244 --> 00:04:07,130
Спасително куче на име Маверик,
който никога не е бил на каишка.
111
00:04:12,664 --> 00:04:14,323
БРАЙЪН [НА ТЕЛЕФОНА]: И така,
Ще дойда до летището
112
00:04:14,323 --> 00:04:15,910
ОКОЛО 6:00, за да вземете нещата си.
113
00:04:15,910 --> 00:04:18,831
И тогава ще го направя официално
да бъде преместен на наше място.
114
00:04:18,856 --> 00:04:20,223
Нося бутилка шампанско
115
00:04:20,291 --> 00:04:21,935
да разбия вратата да я кръстя.
116
00:04:21,935 --> 00:04:23,436
- Мисля, че това е само за лодки.
- О.
117
00:04:23,504 --> 00:04:25,071
Е, в такъв случай,
просто ще се напием от шампанско
118
00:04:25,096 --> 00:04:26,183
и си лягам с главоболие.
119
00:04:26,208 --> 00:04:27,325
ЩЕ СЕ ВИДИМ В 6:00.
120
00:04:28,044 --> 00:04:29,277
Рони, имам нужда от помощта ти.
121
00:04:29,344 --> 00:04:30,911
Не можем да позволим на Дейв да се ожени за майка ми.
122
00:04:30,979 --> 00:04:32,113
Искам да кажа, вече съм стриптизьорка.
123
00:04:32,180 --> 00:04:33,481
Кой знае как ще се прояви този проблем?
124
00:04:33,548 --> 00:04:34,949
да
Не мога да повярвам, че той наистина прави това.
125
00:04:35,016 --> 00:04:36,517
Ще ти помогна да го вразумиш.
126
00:04:36,585 --> 00:04:39,086
Да отидем в Париж
защото отивам в Париж!
127
00:04:39,154 --> 00:04:40,847
[НАСТРОЙКИ, ВИЧКИ]
128
00:04:40,847 --> 00:04:43,148
Всъщност, съжалявам.
Трябва да отида да направя нещо,
129
00:04:43,216 --> 00:04:44,698
но успех с Дейв.
130
00:04:45,468 --> 00:04:46,650
къде отива тя
131
00:04:46,719 --> 00:04:48,787
Тя върви само с тази скорост
към скъпи грешки
132
00:04:48,855 --> 00:04:50,408
и безплатни кюфтета.
133
00:04:53,424 --> 00:04:55,494
- Какво правиш тук?
- Рони взе всички контейнери на екипажа,
134
00:04:55,561 --> 00:04:58,063
така че трябваше да проверя чантата си
като някаква мръсна земя-о.
135
00:04:58,478 --> 00:05:00,398
Благодарим ви, че спечелихте джакпота.
136
00:05:01,688 --> 00:05:03,851
Чакай да видиш този пръстен, който взех от Патриша.
137
00:05:03,919 --> 00:05:06,587
Струва цяло състояние.
Най-скъпото нещо, което съм купувал.
138
00:05:06,655 --> 00:05:08,589
Така разбирате, че това е умен ход.
139
00:05:08,657 --> 00:05:12,013
Най-скъпата ми покупка
изкупуваше дъщеря ми
140
00:05:12,013 --> 00:05:13,835
от местен престъпен бос.
141
00:05:14,015 --> 00:05:16,349
Не, беше пещ за пица.
142
00:05:16,417 --> 00:05:18,151
Добре, това е последният от тях.
143
00:05:18,986 --> 00:05:21,178
Чакай, чакай, чакай.
Това ли е? Къде ми е чантата?
144
00:05:21,203 --> 00:05:23,337
Не знам брато. Това беше краят.
145
00:05:23,405 --> 00:05:24,757
О, сладко. В почивка съм.
146
00:05:24,782 --> 00:05:26,278
Не, не, не, не, не!
147
00:05:26,278 --> 00:05:27,512
АРТЕМ: Какво има?
148
00:05:27,580 --> 00:05:28,847
Годежният ми пръстен беше в тази чанта.
149
00:05:28,914 --> 00:05:30,315
Това изглежда неразумно.
150
00:05:30,383 --> 00:05:32,217
Авиокомпаниите губят багаж
буквално през цялото време.
151
00:05:32,284 --> 00:05:33,488
Те правят?
152
00:05:33,488 --> 00:05:35,622
да
Защо мислите, че хората мразят пътуването със самолет?
153
00:05:35,647 --> 00:05:37,081
Хората мразят пътуването със самолет?
154
00:05:37,149 --> 00:05:39,250
о боже какво ще правя
155
00:05:39,317 --> 00:05:40,544
не се притеснявай всичко е наред
156
00:05:40,544 --> 00:05:42,812
Jackpot Airlines загуби
багажа ми много пъти.
157
00:05:42,880 --> 00:05:45,775
- И винаги са го намирали?
- Не. Нито веднъж. съжалявам
158
00:05:45,800 --> 00:05:47,840
Не знам защо си помислих
това би било успокоително.
159
00:05:54,589 --> 00:05:55,735
Как мина срещата ви?
160
00:05:55,735 --> 00:05:57,654
О, каква среща?
161
00:05:57,654 --> 00:05:58,649
Не си прави труда да лъжеш.
162
00:05:58,649 --> 00:06:00,083
Видях те да се промъкваш
около офисите на Делта.
163
00:06:00,150 --> 00:06:01,985
последвах те. какво правеше
164
00:06:02,984 --> 00:06:04,821
Добре, отидох да видя Delta HR.
165
00:06:04,889 --> 00:06:06,923
Откакто Джил получи това повишение,
Просто ми беше любопитно
166
00:06:06,991 --> 00:06:09,915
за да видят дали имат нужда
някой за маршрута JFK.
167
00:06:09,940 --> 00:06:11,003
Знаех го.
168
00:06:11,003 --> 00:06:12,323
Все още копнееш за Ню Йорк,
169
00:06:12,371 --> 00:06:13,658
като брада от гимназиален театър.
170
00:06:13,658 --> 00:06:15,164
Просто трябваше да видя дали е възможно.
171
00:06:15,164 --> 00:06:16,915
Но не се безпокойте. не е.
172
00:06:17,133 --> 00:06:19,034
Помнят ме от миналия път,
173
00:06:19,102 --> 00:06:20,841
и не се интересуват.
174
00:06:22,167 --> 00:06:23,071
Добре.
175
00:06:23,139 --> 00:06:24,740
Ако тази работа все още е нещо
176
00:06:24,807 --> 00:06:27,581
толкова много те интересува,
Ще ти помогна да го получиш.
177
00:06:27,581 --> 00:06:29,415
не можеш Човекът от човешките ресурси дори няма да ме види.
178
00:06:29,483 --> 00:06:31,717
Вселената не иска
някога да получа тази работа.
179
00:06:31,785 --> 00:06:33,953
Тогава това е още повече
причина да го получим.
180
00:06:34,021 --> 00:06:36,122
Чуваш ли ме, изсъхнала си стара кучко?
181
00:06:36,190 --> 00:06:37,915
Бърнард идва за теб.
182
00:06:39,660 --> 00:06:41,127
Това е катастрофа.
183
00:06:41,195 --> 00:06:43,629
Имам страхотно предложение
Неделя и без годежен пръстен,
184
00:06:43,697 --> 00:06:45,431
или пари за закупуване на друг.
185
00:06:45,851 --> 00:06:49,505
Хей, имам добра идея.
186
00:06:49,603 --> 00:06:51,604
Капитан Дейв има нужда от пръстен, а ти, Колин,
187
00:06:51,672 --> 00:06:53,852
имаш пръстен от пламтящия
188
00:06:53,877 --> 00:06:55,723
развалините на вашия брак.
189
00:06:55,785 --> 00:06:57,671
- Просто му дай твоята.
- ДЕЙВ: Идеално.
190
00:06:57,671 --> 00:06:59,072
Ще го купя от вас. Назовете цената си,
191
00:06:59,139 --> 00:07:00,579
и ще ти напиша IOU точно тук.
192
00:07:00,641 --> 00:07:01,866
Не ме интересува как изглежда.
193
00:07:01,866 --> 00:07:03,133
В този момент ще се задоволя с всичко.
194
00:07:03,201 --> 00:07:04,468
О, добре, не е нищо.
195
00:07:04,536 --> 00:07:05,856
Това е красиво семейно наследство
196
00:07:05,904 --> 00:07:07,404
предадено от Nana Bear McCormack,
197
00:07:07,472 --> 00:07:10,127
и вече ти казах,
бившата ми жена взе всичко.
198
00:07:10,152 --> 00:07:11,522
Тя все още има пръстена.
199
00:07:11,667 --> 00:07:13,668
Ако сега я помоля за нещо,
разводът ще просто
200
00:07:13,736 --> 00:07:16,004
- проточи завинаги.
- Да, ще продължи вечно
201
00:07:16,071 --> 00:07:17,893
ако не й се противопоставиш!
202
00:07:18,173 --> 00:07:21,742
И освен това, нашата тъжна,
жалък капитан Дейв...
203
00:07:21,810 --> 00:07:23,175
Той има нужда от теб, Колин.
204
00:07:23,512 --> 00:07:24,976
Хайде, Колин.
205
00:07:25,247 --> 00:07:27,179
Бил съм там
за теб чрез развода ти
206
00:07:27,179 --> 00:07:28,919
защото те смятам за приятел.
207
00:07:29,115 --> 00:07:32,293
И като приятел,
точно сега имам нужда от теб до мен.
208
00:07:35,671 --> 00:07:36,802
Ето го.
209
00:07:36,802 --> 00:07:37,974
Ето го човекът от човешките ресурси.
210
00:07:38,034 --> 00:07:39,200
Това е безсмислено, Бърнард.
211
00:07:39,268 --> 00:07:40,935
Той вече каза
той няма да се срещне с мен.
212
00:07:41,003 --> 00:07:42,383
Никога не се предавай.
213
00:07:42,505 --> 00:07:44,547
Хей, Алън, можеш ли да ни помогнеш с нещо?
214
00:07:44,572 --> 00:07:47,009
Разбира се. Докато нямам
да вдигна каквото и да било, защото гърба ми
215
00:07:47,076 --> 00:07:48,076
има това...
216
00:07:48,110 --> 00:07:49,248
не!
217
00:07:49,578 --> 00:07:51,179
[ХОРА ИЗПЪХВАТ]
218
00:07:52,377 --> 00:07:53,371
Ти уби нашия приятел!
219
00:07:53,371 --> 00:07:55,605
О, Боже, толкова съжалявам. Ще извикам лекар.
220
00:07:55,674 --> 00:07:57,775
Те са на път.
И докато чакаме,
221
00:07:57,843 --> 00:08:00,511
имаш време да ми дадеш
приятел Рони, добър шанс.
222
00:08:02,636 --> 00:08:05,404
Виж, знам, че може би аз
не направи най-добро впечатление
223
00:08:05,472 --> 00:08:07,740
последния път, когато кандидатствах за тази позиция.
224
00:08:07,808 --> 00:08:10,743
Но когато съм във въздуха, работя задника си.
225
00:08:10,811 --> 00:08:14,113
Имам тендинит на рамото
от затваряне на кошчета над главата.
226
00:08:14,181 --> 00:08:16,382
Карпален тунел от отваряне на кутии със сода.
227
00:08:16,449 --> 00:08:18,918
Гласът ми беше с три октави по-висок,
228
00:08:18,985 --> 00:08:21,315
и косата ми беше
три слоя по-дебели.
229
00:08:22,458 --> 00:08:25,316
Но все още обичам тази работа повече
отколкото всичко, което някога съм правил.
230
00:08:25,316 --> 00:08:26,750
И аз имам колеги
231
00:08:26,818 --> 00:08:29,352
които са готови да хвърлят
някой пред количка
232
00:08:29,420 --> 00:08:31,588
и да ме удари количка.
233
00:08:31,656 --> 00:08:32,956
Така че хайде, Марк.
234
00:08:33,024 --> 00:08:34,624
Заслужавам тази работа.
235
00:08:35,265 --> 00:08:37,368
Всичко, което искам, е шанс да го докажа.
236
00:08:38,822 --> 00:08:40,990
Можеш ли просто да погледнеш отново? черен е.
237
00:08:41,232 --> 00:08:43,166
Готина дръжка, която може да се качва и спуска.
238
00:08:43,234 --> 00:08:44,968
Етикетът не е попълнен, защото защо да го правя?
239
00:08:45,036 --> 00:08:47,082
Дейв, Артем ми каза, че си тук.
трябва да говорим
240
00:08:47,107 --> 00:08:49,237
Знаете ли, че авиокомпаниите
може да изгубите чантите си?
241
00:08:49,237 --> 00:08:51,205
как е възможно
Това е безупречна система.
242
00:08:51,272 --> 00:08:53,840
Даваш чантата си на непознат,
отива на колан в тъмнината,
243
00:08:53,908 --> 00:08:55,542
и се показва на хиляди мили.
244
00:08:55,610 --> 00:08:57,311
- Как го бъркаш?
- Добре.
245
00:08:57,378 --> 00:08:58,458
чуй ме
246
00:08:58,701 --> 00:09:00,669
Не можеш да предложиш на майка ми.
247
00:09:00,736 --> 00:09:02,403
Това би било огромна грешка.
248
00:09:02,471 --> 00:09:04,172
И дълбоко в себе си знаеш това.
249
00:09:04,239 --> 00:09:06,274
Защо иначе бихте имали
го прекъсна и си тръгна?
250
00:09:06,341 --> 00:09:07,803
Отдалечих се
мислейки, че ще ме преследва,
251
00:09:07,803 --> 00:09:09,677
крещи, "Дейв, не си отивай."
252
00:09:09,745 --> 00:09:11,646
- И тогава започваше да вали.
- не
253
00:09:11,713 --> 00:09:13,774
Направил си го, защото си
връзката е нефункционална,
254
00:09:13,799 --> 00:09:16,232
и сега се опитвате да намерите
лесен отговор за поправяне.
255
00:09:16,232 --> 00:09:17,814
Всяка връзка е
малко нефункционално.
256
00:09:17,839 --> 00:09:19,873
Лъжеш майка си, че си стриптизьорка.
257
00:09:19,941 --> 00:09:21,342
[SOFFS] Добре, това е... Не...
258
00:09:21,409 --> 00:09:22,776
Не, това не е за мен.
259
00:09:22,844 --> 00:09:25,245
просто признай,
единствената причина да предложиш на майка ми
260
00:09:25,313 --> 00:09:27,114
защото те е страх да останеш сам.
261
00:09:27,182 --> 00:09:30,351
Знам, че не разбираш,
но аз вярвам, че майка ти и аз
262
00:09:30,418 --> 00:09:32,853
имат шанс за нещо, което може да продължи.
263
00:09:32,921 --> 00:09:34,419
поне трябва да опитам,
264
00:09:34,419 --> 00:09:35,859
иначе никога няма да разбера.
265
00:09:36,921 --> 00:09:38,455
Имаш ли късмет с тази чанта?
266
00:09:40,693 --> 00:09:42,493
наистина те мразя
267
00:09:45,070 --> 00:09:47,795
Добре, стратегията е Good Cop-Artem.
268
00:09:47,820 --> 00:09:49,821
Моля я мило за пръстена.
269
00:09:49,888 --> 00:09:51,189
Когато тя каже не,
270
00:09:51,256 --> 00:09:53,291
казваш нещо странно, за да я отблъснеш.
271
00:09:53,359 --> 00:09:56,488
Вкъщи играем с жена ми
Добър ченге-Артем в леглото.
272
00:09:56,522 --> 00:09:59,357
Но аз съм добро ченге, а тя е Артем.
273
00:09:59,765 --> 00:10:01,863
- Да, нещо такова би било добре.
- да
274
00:10:04,403 --> 00:10:05,770
о! Боже мой
275
00:10:05,838 --> 00:10:08,138
Накарах те да се появиш. [СМЕЕ СЕ]
276
00:10:08,540 --> 00:10:11,980
Колин, какво правиш тук?
277
00:10:11,980 --> 00:10:13,647
Тук съм, за да обсъдим
нещо много важно.
278
00:10:13,715 --> 00:10:16,750
Хм, бих искал
моят семеен годежен пръстен обратно.
279
00:10:16,818 --> 00:10:19,054
[СМИХВА се] Какво говориш?
280
00:10:19,079 --> 00:10:20,846
Пръстенът е в джоба ти.
281
00:10:22,557 --> 00:10:24,257
Това е смачкана осмица пика.
282
00:10:24,325 --> 00:10:25,524
Та-да!
283
00:10:25,827 --> 00:10:27,427
Това беше впечатляващо, макар и досадно.
284
00:10:27,495 --> 00:10:30,834
Слушай, Меган,
Бях толкова отзивчив
285
00:10:30,859 --> 00:10:32,712
с всеки един твой
неразумни искания.
286
00:10:33,195 --> 00:10:35,803
Аз-просто питам за такива
малко нещо в замяна.
287
00:10:35,835 --> 00:10:38,470
Съжалявам, скъпа,
моят адвокат ми каза, че пръстенът е подарък,
288
00:10:38,537 --> 00:10:40,472
така че не трябва да го връщам.
289
00:10:41,647 --> 00:10:43,370
Казах ти, че това е загуба на време.
290
00:10:43,370 --> 00:10:44,655
Нека просто да се приберем.
291
00:10:44,655 --> 00:10:47,591
Не, ако излезеш сега,
нищо няма да се промени.
292
00:10:47,591 --> 00:10:48,748
Колин...
293
00:10:49,280 --> 00:10:50,593
няма повече добро ченге.
294
00:10:55,159 --> 00:10:56,142
знаеш какво
295
00:10:56,142 --> 00:10:57,543
Запазете пръстена.
296
00:10:57,611 --> 00:10:59,412
Считайте го за прощален подарък.
297
00:10:59,480 --> 00:11:02,082
Защото отсега нататък,
нещата ще се променят.
298
00:11:02,149 --> 00:11:04,184
Това са документите за развод.
299
00:11:04,251 --> 00:11:06,419
Ще ги подпишеш,
ще ги върнеш,
300
00:11:06,487 --> 00:11:08,855
и ако не,
ще се чуете с моя адвокат.
301
00:11:08,923 --> 00:11:10,824
- И това съм аз.
- Не, имам действително,
302
00:11:10,891 --> 00:11:12,358
истински, законен адвокат.
303
00:11:13,840 --> 00:11:16,308
- Ей
- Ей Просто планирах играта
304
00:11:16,375 --> 00:11:18,537
за това как да поставя всички тези неща в колата си,
305
00:11:18,537 --> 00:11:21,205
и си мислех,
ако сгъна задната седалка,
306
00:11:21,230 --> 00:11:22,397
нищо от това няма да пасне.
307
00:11:22,422 --> 00:11:23,557
Забравете за това за секунда.
308
00:11:23,557 --> 00:11:25,491
Елате да седнете. Имам много вълнуващи новини.
309
00:11:25,558 --> 00:11:27,308
- Добре.
- [ВЪЗДИШКИ]
310
00:11:28,639 --> 00:11:29,954
Намерих работа за Делта.
311
00:11:29,979 --> 00:11:32,013
Уау! Това е невероятно.
Искам да кажа, това е авиокомпания
312
00:11:32,081 --> 00:11:33,815
че всъщност ще се чувствам в безопасност, летейки.
313
00:11:33,883 --> 00:11:35,817
Ще бъда на L.A. до JFK.
314
00:11:35,885 --> 00:11:37,763
Това е работата, която съм искал завинаги.
315
00:11:38,320 --> 00:11:39,587
Добре, това е... добре.
316
00:11:39,655 --> 00:11:41,165
Но просто съм малко объркан.
317
00:11:41,190 --> 00:11:43,124
Ще летиш от
Лос Анджелис - Ню Йорк
318
00:11:43,192 --> 00:11:45,493
- но живееш в Лас Вегас?
- Да, но всичко е наред.
319
00:11:45,561 --> 00:11:47,529
Имам предвид, че много стюардеси живеят
320
00:11:47,596 --> 00:11:49,797
в град, който е различен от тяхната база.
321
00:11:49,865 --> 00:11:51,633
Искам да кажа, Мернин живее тук,
322
00:11:51,700 --> 00:11:53,515
но тя е базирана в Сейнт Луис.
323
00:11:53,515 --> 00:11:54,849
И това работи. Нали, Мернин?
324
00:11:54,918 --> 00:11:57,819
Хауърд Хюз иска да ме постави на снимка.
325
00:11:57,887 --> 00:12:00,756
Наистина трябва да спра да го използвам
тя като мой модел за нещата.
326
00:12:00,816 --> 00:12:03,309
Но можем да го разберем.
327
00:12:03,352 --> 00:12:05,084
Виж, просто си помислих
вървяхме напред.
328
00:12:05,084 --> 00:12:07,686
Не съм сигурен как се чувствам
те няма през цялото време.
329
00:12:07,752 --> 00:12:08,824
Е, не е...
330
00:12:10,489 --> 00:12:11,889
[СМЕЕ се]: Искам да кажа, това е...
331
00:12:12,991 --> 00:12:14,276
Можем да го накараме да работи.
332
00:12:14,693 --> 00:12:16,026
Знам, че можем.
333
00:12:16,094 --> 00:12:18,129
да Разбира се.
334
00:12:18,196 --> 00:12:19,237
Хм.
335
00:12:20,058 --> 00:12:21,098
ъъ...
336
00:12:21,166 --> 00:12:23,968
Ще взема количка
нося всички тези неща.
337
00:12:35,262 --> 00:12:36,444
Има нещо много грешно
338
00:12:36,469 --> 00:12:38,020
когато аз съм този, който върши цялата работа.
339
00:12:38,020 --> 00:12:39,987
съжалявам Просто се опитвам да разбера
340
00:12:40,055 --> 00:12:41,656
всичко това с Брайън и работа.
341
00:12:41,723 --> 00:12:43,458
Смятам осем полета,
342
00:12:43,525 --> 00:12:46,160
три престоя на седмица... Това ме оставя...
343
00:12:46,228 --> 00:12:47,929
20 часа на седмица във Вегас.
344
00:12:48,370 --> 00:12:49,897
Някои от тях може дори да са будни.
345
00:12:49,965 --> 00:12:52,266
по дяволите
Бях толкова развълнуван от този маршрут,
346
00:12:52,334 --> 00:12:54,969
Не мислех как ще стане
засягат мен, живеейки във Вегас.
347
00:12:55,037 --> 00:12:56,904
Е, тази работа в Делта е вашата мечта.
348
00:12:56,972 --> 00:12:59,173
Така че оставането в Ел Ей има най-голям смисъл.
349
00:12:59,241 --> 00:13:01,287
Да, предполагам.
350
00:13:02,288 --> 00:13:04,731
Ей как така изведнъж
реши да ми помогне да получа тази работа?
351
00:13:04,756 --> 00:13:06,390
Мразиш Ню Йорк... Ти каза, че е така
352
00:13:06,458 --> 00:13:08,353
вашият най-малко любим герой
на Сексът и градът.
353
00:13:08,978 --> 00:13:10,879
Просто исках да помогна
постигаш мечтата си.
354
00:13:15,050 --> 00:13:16,234
Бърнард.
355
00:13:16,519 --> 00:13:17,933
И не искам да се изнасяш, става ли?
356
00:13:17,933 --> 00:13:19,333
И знаех, че ако получиш тази работа,
357
00:13:19,401 --> 00:13:20,748
ще трябва да останеш в Ел Ей с мен.
358
00:13:20,748 --> 00:13:22,282
не мога да повярвам
359
00:13:22,350 --> 00:13:25,018
Мислех, че помагаш
аз, защото бяхме приятели,
360
00:13:25,086 --> 00:13:27,454
но ти по някакъв начин направи
безкористен действам егоистично.
361
00:13:27,522 --> 00:13:28,618
Не искам да те загубя, Рони.
362
00:13:28,643 --> 00:13:29,944
Казвам ти, че искам да останеш.
363
00:13:30,014 --> 00:13:31,467
Знаете ли колко съсипан беше Джон Стамос
364
00:13:31,467 --> 00:13:33,190
че никога не бих могъл да кажа тези думи на му?
365
00:13:33,215 --> 00:13:35,440
О, Боже мой. Това не е за теб.
Спрете да се хвалите.
366
00:13:35,507 --> 00:13:37,875
не съм! Ако се хвалех,
367
00:13:37,943 --> 00:13:39,476
Бих ви разказал моята история на Клуни.
368
00:13:41,447 --> 00:13:43,948
- Хей, момчета.
- АРТЕМ: Капитан Дейв.
369
00:13:44,016 --> 00:13:45,656
Съжалявам отново, че не можах да си върна пръстена.
370
00:13:45,718 --> 00:13:49,587
Има нещо още по-добро...
Тестикуларна мъжественост.
371
00:13:49,655 --> 00:13:52,134
Как ми помага това?
Не мога да предложа с това.
372
00:13:52,201 --> 00:13:54,625
не
но имам нещо, което можете да предложите.
373
00:13:55,204 --> 00:13:56,348
Моята чанта.
374
00:13:58,250 --> 00:14:00,368
О, слава Богу. Къде го намери?
375
00:14:00,413 --> 00:14:02,047
Джакпотът не го е загубил. Взех го.
376
00:14:02,114 --> 00:14:03,882
- Имаше ли го?
- Знам, че беше прибързано.
377
00:14:03,949 --> 00:14:06,719
Просто се опитвах да забавя
не можа да предложиш днес.
378
00:14:06,720 --> 00:14:08,887
Но ти беше прав...
Ти и майка ми заслужавате шанс
379
00:14:08,955 --> 00:14:10,122
за да го разберете сами.
380
00:14:10,591 --> 00:14:12,759
Благодаря, Никол.
Въпреки че ми се иска да бях разбрала по-рано.
381
00:14:12,826 --> 00:14:14,635
Уволних толкова много хора заради това.
382
00:14:14,828 --> 00:14:16,896
О, добре. Предложението се връща, момчета.
383
00:14:21,401 --> 00:14:24,704
- Шоуто на Cirque du Bubl� беше невероятно,
- _
384
00:14:24,772 --> 00:14:26,372
- не беше ли?
- Мм-хмм. да
385
00:14:26,440 --> 00:14:29,008
Догодина трябва да отидем
обратно за Cirque du Sade.
386
00:14:29,076 --> 00:14:30,443
- Ммм.
- Моето лакомство.
387
00:14:30,511 --> 00:14:32,945
Знам колко малко могат да бъдат парите
да е на студентски бюджет.
388
00:14:33,013 --> 00:14:35,577
да Много стегнат.
Абсолютно никакви проследими приходи.
389
00:14:35,749 --> 00:14:37,617
[ВЪЗДИШКИ]
390
00:14:37,684 --> 00:14:38,810
Всичко наред ли е
391
00:14:39,253 --> 00:14:41,017
О, трябва да бъде.
392
00:14:41,209 --> 00:14:43,339
Получих работата, която винаги съм искал.
393
00:14:43,539 --> 00:14:45,662
Момчето, което винаги съм искала.
394
00:14:46,441 --> 00:14:47,910
Но сега трябва да избера.
395
00:14:48,879 --> 00:14:51,047
Или мога просто да кажа винт
всичко това и отидете в Хонг Конг.
396
00:14:51,114 --> 00:14:52,522
Бих се задоволил навсякъде
397
00:14:52,522 --> 00:14:54,523
никой не говори английски така
няма кого да разочаровам.
398
00:14:54,591 --> 00:14:55,825
Е, ако търсите някъде
399
00:14:55,893 --> 00:14:57,360
те не говорят английски,
трябва да се присъединиш към мен
400
00:14:57,428 --> 00:14:59,028
в моя семеен дом в Манчестър.
401
00:14:59,096 --> 00:15:00,463
Те общуват само с помощта на
402
00:15:00,531 --> 00:15:02,331
- дълги, осъдителни въздишки.
- [СМЕЕ СЕ]
403
00:15:02,399 --> 00:15:05,171
Звучи сякаш ти си най-добрият ми вариант
точно сега, Маккормак.
404
00:15:15,144 --> 00:15:16,345
Ти току-що ме целуна.
405
00:15:16,413 --> 00:15:17,613
Да, направих.
406
00:15:17,681 --> 00:15:19,282
Знам, че това е ужасен момент,
407
00:15:19,307 --> 00:15:20,351
но не мога да продължавам да лежа
408
00:15:20,351 --> 00:15:21,631
и чакам нещата да се случат,
409
00:15:21,686 --> 00:15:23,903
и пожелавам тези думи
бяха толкова добри, колкото тази целувка.
410
00:15:23,928 --> 00:15:25,155
Тази целувка беше добра, нали?
411
00:15:25,561 --> 00:15:27,824
Т-Ти току що ме целуна.
412
00:15:27,892 --> 00:15:29,025
[ЕЛЕКТРОНЕН ЗВЪН]
413
00:15:30,731 --> 00:15:31,778
Дейв започва.
414
00:15:31,778 --> 00:15:32,918
трябва да тръгвам
415
00:15:33,765 --> 00:15:34,873
ДЕЙВ [НАД P.A.]: Внимание, пътници.
416
00:15:34,948 --> 00:15:37,116
Изглежда има
проблем с осветлението.
417
00:15:37,184 --> 00:15:38,317
Ако можете, моля, свържете се
в джоба на гърба на седалката,
418
00:15:38,385 --> 00:15:40,533
извадете сигналните си светлини,
419
00:15:40,887 --> 00:15:43,651
и води пътя към любовта.
420
00:15:44,491 --> 00:15:46,251
["ДАМАТА В ЧЕРВЕНО"
ОТ КРИС ДЕ БЪРГ СВИРИ]
421
00:15:59,005 --> 00:16:00,806
? Никога не сте виждали да изглеждате толкова прекрасно?
422
00:16:00,874 --> 00:16:03,409
? Както направи тази вечер?
423
00:16:03,476 --> 00:16:06,045
? Никога не съм те виждал да блестиш толкова ярко?
424
00:16:10,951 --> 00:16:12,484
? И никога не съм виждал тази рокля?
425
00:16:12,552 --> 00:16:14,486
? Носите ли?
426
00:16:14,554 --> 00:16:17,656
? Или акцентите във вашия
коса, която привлича очите ви ?
427
00:16:19,292 --> 00:16:20,392
Патриша...
428
00:16:20,460 --> 00:16:22,854
? Бил съм сляп?
429
00:16:22,854 --> 00:16:25,255
? Дамата в червено?
430
00:16:28,059 --> 00:16:29,459
? Моята дама в червено... ?
431
00:16:30,075 --> 00:16:31,842
Знакът за предпазен колан е изключен.
432
00:16:31,910 --> 00:16:33,510
Вече можете да се движите свободно из кабината.
433
00:16:39,851 --> 00:16:43,851
?
434
00:16:45,265 --> 00:16:47,241
И така, това част от предложението ли е?
435
00:16:47,946 --> 00:16:50,169
Не, излязох там,
436
00:16:50,169 --> 00:16:51,803
и адреналинът ми се повиши,
437
00:16:51,871 --> 00:16:54,706
и разбрах... не трябва да правя това.
438
00:16:55,180 --> 00:16:56,141
Ти беше права, Никол.
439
00:16:56,209 --> 00:16:57,529
Мислех, че бракът е решението
440
00:16:57,577 --> 00:16:59,277
за да не продължавам да се чувствам сам.
441
00:16:59,725 --> 00:17:01,926
След това се огледах и
видях лицата на моите приятели,
442
00:17:01,994 --> 00:17:05,263
и разбрах, че не съм сам.
443
00:17:05,331 --> 00:17:06,631
Разбира се, че не си.
444
00:17:06,699 --> 00:17:07,866
И вземаш правилното решение.
445
00:17:07,933 --> 00:17:10,301
Просто... в най-лошия възможен момент.
446
00:17:10,369 --> 00:17:12,036
да Това беше малко унизително.
447
00:17:12,104 --> 00:17:14,138
Трябва да бъда честен. аз ще
нека този самолет катастрофира
448
00:17:14,206 --> 00:17:15,673
преди да мина отново покрай майка ти.
449
00:17:15,741 --> 00:17:17,308
хайде Ще изляза там с теб.
450
00:17:17,376 --> 00:17:18,943
И как да обясня всичко това?
451
00:17:18,943 --> 00:17:21,011
Може би е време просто да започнете да бъдете честни.
452
00:17:22,158 --> 00:17:23,546
Не, ще измисля нещо.
453
00:17:23,614 --> 00:17:24,614
[ПОСМИХВАНЕ]
454
00:17:24,682 --> 00:17:26,283
Дейв, това очевидно не е така
455
00:17:26,350 --> 00:17:27,786
просто нормален полет.
456
00:17:28,119 --> 00:17:31,488
Мисля, че някой трябва да обясни
за мен какво става тук.
457
00:17:32,321 --> 00:17:33,556
Добре, Патриша.
458
00:17:33,624 --> 00:17:35,349
Хм, не, мамо.
459
00:17:35,827 --> 00:17:36,993
Ето какво става.
460
00:17:38,229 --> 00:17:39,730
Аз съм стриптизьорка.
461
00:17:40,840 --> 00:17:42,492
Събличам се за пари,
462
00:17:42,492 --> 00:17:44,634
и те лъгах
за това наистина дълго време.
463
00:17:45,072 --> 00:17:47,969
Трябва да бъдем честни. Нашите
връзката е нефункционална,
464
00:17:48,037 --> 00:17:50,605
и ги няма
лесни отговори за поправяне на това.
465
00:17:50,673 --> 00:17:52,671
[ХИХИ]: Не. Това е...
466
00:17:54,543 --> 00:17:55,704
Имам нужда от това.
467
00:17:57,465 --> 00:17:58,752
Карти на масата,
468
00:17:58,752 --> 00:18:00,653
Щях да предложа.
469
00:18:00,721 --> 00:18:02,151
Радвам се, че не го направих.
470
00:18:02,489 --> 00:18:05,358
Това е момент на истински емоционален растеж за мен.
471
00:18:14,174 --> 00:18:15,729
- [ВЪЗДИШКИ]
- Странен ден, а?
472
00:18:15,801 --> 00:18:17,563
Кой, по дяволите, знае вече?
473
00:18:19,439 --> 00:18:21,110
И така, какво ще правиш с това?
474
00:18:21,135 --> 00:18:22,084
[ВЪЗДИШКИ]
475
00:18:22,816 --> 00:18:24,016
Няма смисъл да го пазите.
476
00:18:24,085 --> 00:18:25,892
Трябва да намеря заложна къща, за да го продам.
477
00:18:25,892 --> 00:18:27,138
Освен ако не се интересувате.
478
00:18:27,484 --> 00:18:29,405
При закупуването му. Не се жени за мен.
479
00:18:30,357 --> 00:18:32,075
Сякаш можеш да се справиш с всичко това.
480
00:18:32,143 --> 00:18:33,726
Не, добър съм и в двете.
481
00:18:34,426 --> 00:18:35,960
Чух, че имаш този маршрут на JFK.
482
00:18:36,027 --> 00:18:37,158
Това е добра работа.
483
00:18:38,063 --> 00:18:40,898
Също така вероятно ще бъде
краят на мен и Браян.
484
00:18:40,966 --> 00:18:42,161
Той е добър човек.
485
00:18:42,734 --> 00:18:44,468
Всъщност никога не съм говорил с него, но го уважавам
486
00:18:44,536 --> 00:18:45,970
смелостта, необходима за тази конска опашка.
487
00:18:46,037 --> 00:18:47,811
- Той отряза конската опашка.
- Страхливец.
488
00:18:48,306 --> 00:18:49,838
Така че, ако остана с Браян,
489
00:18:49,838 --> 00:18:52,073
Пропускам възможност
което може да промени живота ми.
490
00:18:52,139 --> 00:18:53,673
Но ако поема работата,
491
00:18:53,741 --> 00:18:56,200
Прекратявам най-добрата връзка
някога съм влизал.
492
00:18:56,911 --> 00:18:59,612
Което може би трябва да направя така или иначе
ако имам чувства към Колин.
493
00:18:59,680 --> 00:19:00,780
Просто не знам.
494
00:19:00,848 --> 00:19:02,288
Звучи ми така, сякаш бихте могли да го направите
495
00:19:02,350 --> 00:19:03,616
какво е правилно за вашата кариера,
496
00:19:03,684 --> 00:19:05,618
или можете да направите това, което е правилно
за вашите взаимоотношения.
497
00:19:06,019 --> 00:19:07,454
И така, какво да правя?
498
00:19:07,521 --> 00:19:09,256
Вие правите това, което е правилно за вас.
499
00:19:13,127 --> 00:19:15,595
Но само за мое добро, хипотетично,
500
00:19:15,663 --> 00:19:17,230
ако бях те поканил да се омъжиш за мен...
501
00:19:17,298 --> 00:19:19,637
[SCOFFS] Като че ли можеш да се справиш с всичко това.
502
00:19:26,431 --> 00:19:29,972
Никол, как прие майка ти новината?
503
00:19:29,972 --> 00:19:31,252
Е, тя все още го обработва.
504
00:19:31,307 --> 00:19:32,707
И тя ме изгони от къщи.
505
00:19:32,741 --> 00:19:34,109
Но научих ценен урок:
506
00:19:34,176 --> 00:19:36,115
- никога повече не бъди честен.
- Хм.
507
00:19:36,278 --> 00:19:37,545
О, Бърнард, Бърнард.
508
00:19:37,613 --> 00:19:39,717
Рони тук ли е вече?
509
00:19:39,782 --> 00:19:41,436
Имате ли идея
какво е решила да направи?
510
00:19:41,485 --> 00:19:42,618
Не, не съм я виждал
511
00:19:42,686 --> 00:19:44,420
откакто истинските ми мотиви бяха разкрити.
512
00:19:44,488 --> 00:19:45,768
Това ми даде ценен урок:
513
00:19:45,822 --> 00:19:47,123
никога повече не бъди честен.
514
00:19:47,190 --> 00:19:48,255
Капитан Дейв.
515
00:19:48,859 --> 00:19:50,126
как си
516
00:19:50,193 --> 00:19:51,861
Знаем, че беше трудно,
но всички ние наистина се гордеем
517
00:19:51,929 --> 00:19:53,396
от това, което направи онзи ден.
518
00:19:53,463 --> 00:19:55,231
Ти направи правилното
решение да не се предлага.
519
00:19:55,299 --> 00:19:56,645
Адски си прав, че го направих.
520
00:19:56,737 --> 00:19:58,871
Защото веднага след това,
Срещнах някой още по-добър.
521
00:19:58,938 --> 00:20:00,205
- Какво?
- Ти ме чу.
522
00:20:00,273 --> 00:20:03,141
Капитан Дейв отново е влюбен.
523
00:20:03,589 --> 00:20:05,664
Отидох при пионка във Вегас
пазарувайте, за да разпродадете пръстена,
524
00:20:05,664 --> 00:20:07,998
и ето я,
като ангел от небето,
525
00:20:08,066 --> 00:20:09,433
продава стария си пръстен. можеш ли да повярваш
526
00:20:09,501 --> 00:20:10,768
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай. ти...
527
00:20:10,836 --> 00:20:12,269
- срещна ли жена?
- така е.
528
00:20:12,337 --> 00:20:13,704
Тя се върна в Ел Ей,
529
00:20:13,772 --> 00:20:17,526
и имахме две сърцебиещи
нощи заедно.
530
00:20:17,776 --> 00:20:18,976
Хей, сладкиши.
531
00:20:19,044 --> 00:20:20,711
Ела тук и се запознай с моите приятели.
532
00:20:20,779 --> 00:20:22,980
о! [СМЕЕ се] Здравей.
533
00:20:23,048 --> 00:20:24,347
Всички, това е Меган.
534
00:20:24,372 --> 00:20:25,392
МЕГАН: О.
535
00:20:25,417 --> 00:20:27,885
- здравей Колин.
- Меган.
536
00:20:27,953 --> 00:20:29,209
Вие двамата откъде се познавате?
537
00:20:35,530 --> 00:20:36,823
ДЕЙВ: Здравейте, пътници.
538
00:20:36,823 --> 00:20:39,049
Когато започнем да се спускаме в Sin City,
539
00:20:39,416 --> 00:20:41,451
ето една малка капитанска мъдрост за вас.
540
00:20:41,519 --> 00:20:43,620
Ако мислите, че знаете какво е
ще се случи този уикенд,
541
00:20:43,687 --> 00:20:46,161
познайте какво? Не го правиш.
542
00:20:46,390 --> 00:20:49,192
Така че ако бях на твое място,
Бих се отказал от тези най-добре обмислени планове
543
00:20:49,688 --> 00:20:51,562
и следвай сърцето си.
544
00:20:51,629 --> 00:20:53,029
Заложете на себе си.
545
00:20:53,097 --> 00:20:54,464
Или на Пейсърс минус шест.
546
00:20:54,532 --> 00:20:55,632
Поемете риск.
547
00:20:56,396 --> 00:20:57,745
Може би ще се получи.
548
00:20:57,746 --> 00:20:59,200
Може би не е така.
549
00:20:59,200 --> 00:21:01,276
Но затова имате приятели.
550
00:21:03,082 --> 00:21:05,139
Защото този град може да те сдъвче,
551
00:21:05,206 --> 00:21:07,369
и тогава ще имате най-голяма нужда от тях.
552
00:21:08,943 --> 00:21:11,912
И така, успех от всички нас в Jackpot,
553
00:21:11,980 --> 00:21:15,148
където и да ви отведат приключенията.
554
00:21:16,129 --> 00:21:18,112
Ще се возиш с нас на стоп?
555
00:21:18,604 --> 00:21:20,238
За първи път ли отивате в Хонг Конг?
556
00:21:20,305 --> 00:21:22,240
За първи път ходя някъде.
557
00:21:22,307 --> 00:21:23,541
за колко време отиваш
558
00:21:24,349 --> 00:21:25,573
не съм решил.
559
00:21:26,585 --> 00:21:28,072
За много неща.
560
00:21:33,499 --> 00:21:35,878
Синхронизирано и коригирано от louvette
www.addic7ed.com
561
00:21:35,928 --> 00:21:40,478
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0